Anda sekarang dapat menguji implementasi terjemahan lokal Firefox
- Kategori: Firefox
Pengguna Firefox yang mengandalkan ekstensi pihak ketiga untuk menambahkan fungsionalitas terjemahan ke browser mungkin segera memiliki opsi asli yang berfokus pada privasi karena berjalan secara lokal di browser.
Mozilla mengungkapkan pada awal 2019 bahwa mereka sedang mengerjakan fitur terjemahan yang akan menambahkan fungsionalitas terjemahan asli ke browser web Firefox; satu fitur yang tidak dimiliki Firefox yang didukung oleh Google Chrome dan banyak browser berbasis Chromium lainnya.
Proyek Bergamot adalah proyek penelitian yang didanai oleh Uni Eropa. Beberapa universitas Eropa dan Mozilla bekerja bahu-membahu untuk membuat layanan terjemahan lokal yang tidak memerlukan konektivitas cloud setelah diinstal.
Pada Januari 2021, kami melihat kemajuan yang dibuat berdasarkan postingan Twitter seorang anggota tim. Video demonstrasi berguna, tetapi sebagian besar pengguna Firefox mungkin lebih suka pendekatan langsung, dan itu mungkin sekarang.
Ada beberapa peringatan meskipun pada saat ini dalam pengembangan. Ekstensi sedang dalam pengembangan konstan dan menawarkan fungsionalitas terjemahan terbatas hanya pada saat ini. Saat ini, dimungkinkan untuk menerjemahkan bahasa Spanyol dan Estonia ke Bahasa Inggris dan sebaliknya, dan Bahasa Inggris ke Bahasa Jerman.
Semua bahasa termasuk dalam paket ekstensi pada saat itu, dan itu berarti ekstensi memiliki ukuran lebih dari 120 Megabyte.
Last but not least, ekstensi Bergamot hanya berfungsi di Firefox Nightly dan mengharuskan beberapa preferensi diatur dengan benar.
Mari kita lihat cara kerja ekstensi sebelum kami memberi Anda petunjuk penyiapan.
Firefox menampilkan bilah alat terjemahan di bawah bilah alamatnya saat Anda membuka halaman dalam bahasa yang didukung yang tidak diinstal di Firefox. Jika Anda telah menginstal bahasa Inggris dan Spanyol di Firefox, Anda tidak akan mendapatkan opsi untuk menerjemahkan salah satu bahasa ke bahasa lain.
Bilah alat menampilkan opsi untuk menerjemahkan halaman ke salah satu bahasa yang didukung.
Penerjemahan awal suatu bahasa dalam satu sesi saat ini membutuhkan waktu lama, antara sepuluh dan tiga puluh detik, sementara terjemahan berurutan dapat terjadi lebih cepat. Mozilla perlu mengurangi waktu buka secara signifikan, dan kemungkinan besar ini sudah menjadi tugas dalam agenda pengembangan.
Opsi untuk 'tidak pernah menerjemahkan' bahasa tertentu belum disertakan, tetapi kemungkinan akan diintegrasikan dalam versi final.
Kualitas terjemahan sudah cukup baik untuk bahasa yang didukung, terutama jika Anda mempertimbangkan bahwa semuanya terjadi secara lokal di browser.
Uji fitur terjemahan Firefox
Ekstensi Bergamot memerlukan versi terbaru Firefox Nightly. Beberapa preferensi perlu diubah dalam versi Nightly itu:
- Muat about:config di bilah alamat.
- Konfirmasikan bahwa Anda akan berhati-hati.
- Mengatur xpinstall.signatures.dev-root ke BENAR.
- Mengatur xpinstall.signatures.required ke FALSE jika ekstensi lain diinstal.
- Mengatur browser.proton.enabled ke TRUE, karena Bergamot hanya berfungsi dengan desain browser Proton yang baru.
- Mengatur browser.proton.infobars.enabled untuk SALAH; toolbar fitur terjemahan tidak akan berfungsi sebaliknya.
- Mengatur dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled ke BENAR.
- Mulai ulang Firefox.
Setelah selesai, gunakan Link ini untuk menginstal ekstensi Bergamot di browser web.
Kata Penutup
Project Bergamot adalah proyek menarik yang dapat memperkenalkan fitur terjemahan yang sangat dibutuhkan di Firefox, yang melindungi privasi pengguna karena terjemahan tidak memerlukan koneksi ke server jarak jauh.
Kamu sekarang : apakah Anda menggunakan layanan terjemahan di browser pilihan Anda? (melalui Sren Hentzschel )