Cara menambahkan subtitle ke video avi secara asli
- Kategori: Musik Dan Video
Subtitle bisa menjadi cara yang bagus, terkadang satu-satunya cara, untuk menonton film dalam bahasa asing. Saya penggemar berat Gaki No Tsukai dari Jepang misalnya, tetapi tidak mengerti apa yang terjadi jika bukan karena subtitle yang membantu saya melakukannya. Terjemahan sering kali disertakan dengan film DVD atau Blu-Ray yang Anda beli, dan saat Anda mengunduh video dari Internet, film tersebut juga dapat disertakan dalam unduhan itu. Terkadang, Anda mungkin perlu mengunduhnya secara terpisah dari sumber daya Internet atau file perangkat lunak seperti Subdownloader.
Sebagian besar pemutar media di PC, VLC atau SMPlayer misalnya, mendukung subtitle dan saat Anda memutar film di dalamnya, Anda tidak akan mengalami masalah saat melakukannya. Terkadang meski tidak semudah itu. Katakanlah Anda ingin membakar video ke DVD atau CD untuk ditonton di televisi, atau memindahkannya ke Flash drive untuk menghubungkannya ke televisi Anda.
Masalah pertama yang mungkin Anda hadapi adalah format subtitle mungkin tidak didukung oleh pemutar. Anda bisa mencoba konverter subtitle untuk mengubahnya menjadi format yang didukung oleh pemutar, tetapi jika Anda tidak tahu yang mana, jika ada, Anda mungkin lebih baik menambahkan subtitle ke video secara langsung sehingga Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
AvioAddXSubs adalah program gratis untuk Windows yang cara kerjanya mirip dengan Subtitler Film , sebuah program yang telah kami ulas awal tahun ini. Bagaimana itu bekerja? Yang terbaik, yang perlu Anda lakukan adalah memilih nama file atau folder yang berisi video avi dan subtitle dalam format srt atau idx, dan folder keluaran. Pastikan nama file identik karena tidak akan berfungsi sebaliknya.
Program ini menyederhanakan tugas memasukkan subtitle (XSUB) dalam file AVI dengan aliran video DivX / XVid. Teks disediakan oleh file teks ANSI .srt dan / atau satu pasangan idx / sub (dengan total hingga 8 per avi).
Sebagai alternatif, Anda dapat mengonversi file .srt ke idx / sub menjadi subtitle AVI / MKV / MP4, dll. Pilih yang paling cocok dengan DivX / XVid Player Anda.
Tempatkan file avi dan srt yang diasosiasikan (nama yang sama) atau idx / sub di direktori yang sama. Pilih avi (atau banyak) dan tekan 'Start'. File divx subtitle (atau banyak) akan dibuat (<2 min), ready to play in your DivX player.
Demikian pula, jika Anda memilih idx / sub generasi, satu pasangan file idx / sub akan dibuat dari file srt yang disediakan dan Anda dapat menempatkannya bersama dengan avi untuk diputar di DivX / XVid Player. TIPS: Anda dapat Drag & Drop avi (atau banyak) ke pintasan program di desktop Anda.
Sebelum Anda memulai proses, Anda mungkin ingin melalui dua halaman konfigurasi yang disediakan program untuk memastikan semuanya telah dikonfigurasi sebagaimana mestinya.
Layar konfigurasi pertama memberi Anda opsi untuk mengonfigurasi tampilan subtitle. Anda mungkin perlu mengubah bahasa default di sini, mengubah bitmap subtitle yang default ke Pal menjadi NTSC atau format kustom, dan membuat beberapa perubahan opsional seperti mengubah font dan lebar teks atau mengubah opsi optimasi. Anda dapat mengonfigurasi hingga delapan subtitle berbeda untuk video di sini.
Layar konfigurasi kedua menangani pembuatan bab yang dinonaktifkan secara default dan beberapa pengaturan sebelum dan sesudah pemrosesan. Pemrosesan sebenarnya membutuhkan sedikit waktu dan harus selesai dalam waktu sekitar 2 menit.
Jika Anda mencari program untuk menambahkan subtitle ke video secara native, Anda harus mencoba aplikasi portabel ini, asalkan Anda ingin melakukannya untuk video avi.